विजया सती

जनसत्ता 2 अगस्त, 2014 : लगभग चार महीने बाद अब भाषा की यह लय हमारे लिए सुपरिचित हो गई है- अन्योंहासेयो, यानी नमस्कार और खाम्साहमनिदा, यानी धन्यवाद जैसे शब्द उन्हीं की तरह हम भी बोल लेते हैं। भारत के प्रति लगाव रखने वाले अनजान लोग भाषा की बाधा के बावजूद जब मित्रवत आचरण करते हैं तो अजनबीपन और परायापन अपने आप समाप्त होने लगता है। दूसरे देश की धरती पर पहला कदम अनजाना-सा लगता है। धीरे-धीरे रघुवीर सहाय की भाषा में ‘आज फिर शुरू हुआ जीवन’ की आनंदमय स्थिति आने लगती है और सब दूरियां समाप्त हो जाती हैं।

दक्षिण कोरिया की राजधानी सिओल में भीड़ बहुत है, इसलिए सब-वे में बैठने की जगह हमेशा नहीं मिलती। एक दिन सफर के दौरान बुजुर्ग कोरियन दंपति ने भाषा न समझते हुए भी बैठने की एक जगह खाली होने पर ऐसा आग्रह किया मुझसे ‘तुम्हीं बैठ जाओ’ का कि इनकार करते न बना। यहां आदर व्यक्त करने का तरीका एकदम भारतीय-सा है। बल्कि हमसे ज्यादा ही झुकते हैं कोरियाई लोग नमस्कार और विदा कहते हुए। विद्यार्थी कक्षा में एक छोटा-सा कागज का टुकड़ा भी दोनों हाथों से संभाल कर आदर सहित देते हैं और लेते भी उसी प्रकार हैं- दोनों हाथ बढ़ा कर, अदब से सिर झुका कर! विश्वविद्यालय परिसर में सभी कक्षाएं कम्प्यूटर, इंटरनेट, माइक और प्रोजेक्टर से लैस हैं। कभी किसी गीत, कभी वृत्त-चित्र या फिल्म के टुकड़े के माध्यम से हिंदी पढ़ाना और अतुल्य भारत का परिचय देना जहां आनंद का सबब होता है, वहीं ऐसे प्रश्नों का सामना करने का दम भी संजोना पड़ता है कि क्या भारत में हिंदी पढ़ने जाना खतरे से खाली नहीं है?

सिओल को यहां ‘सोल आॅफ एशिया’ कह कर विज्ञापित किया गया है। सभी कोरियावासी मातृभाषा बोलते हैं, दूसरे को जरूरत हो, तभी अंगरेजी का हाथ थामते हैं। लेकिन खयाल रखा गया है कि आगंतुक परेशानी में न पड़ें, इसलिए टैक्सी में ‘इंटरप्रेटेशन’ यानी अनुवाद की सुविधा है। शाकाहारी लोगों के लिए सिओल एक कठिन जगह है। कोरियाई भाषा की लिपि हंगुल है। कोरियाई भाषा में देश का नाम हंगुक है, जैसे अंग्रेजी का ‘इंडिया’ हमारा भारत है। हिंदी वर्णमाला की तरह स्वर और व्यंजनों से बनी हंगुल भाषा को यह रूप देने में देश के लोकप्रिय राजा सेजोंग की दिलचस्पी का योगदान है, जिनका जन्मदिन यहां अध्यापक दिवस के रूप में मनाया जाता है। इस दिन विद्यार्थी अपने उन अध्यापकों से मिलने जाते हैं जो सेवानिवृत्त हो चुके हैं या अस्वस्थ हैं। उच्चारण में यहां ग को क या क को ग कहने में हर्ज नहीं होता, र और ल भी आपस में मिल जाते हैं। इसलिए आप दूर नहीं ‘दूल’ जा सकते हैं। किम, पार्क, ली, लिम और शिन- इन्हीं पारिवारिक नामों का बोलबाला है। इनके पूरे नाम